Ubuntun kääntäminen on tarpeen, jotta käyttäjät voisivat käyttää kaikkia ohjelmia omalla äidinkielellään. Käännöstyö vaatii hyvää suomen (tai muun) kielen taitoa sekä kykyä käyttää toimivaa ja nimenomaan suomenkielistä sanastoa. Usein kannattaa ottaa oppia jo tehdyistä vastaavanlaisista käännöksistä tai kysyä muilta kääntäjiltä.

Käännösprojekteja

Pääosa "Ubuntun" käännöksistä tehdään Ubuntun ulkopuolella. Ubuntussa käytetään monia eri komponentteja, joita myös muissa Linux/BSD/Solaris-jakeluissa käytetään. Seuraavassa muutamia lähtökohtia suomentamiseen:

• Debianin (ja siten Ubuntun) pakettikuvausten suomennokset – helposti lähestyttävä tapa osallistua tärkeään osaan Ubuntun suomentamista: [http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/fi Debian Description Translation Project] (DDTP).

  • Huomioita: 1. Käännösten lähetys- ja hyväksymispainikkeet aktivoituvat vasta, kun kommenttikenttää on napsautettu. 2. Kirjoittakaa kommenttikenttään, jos haluaisitte tarkistajien erityisesti korjaavan jotain tiettyä kohtaa. 3. Tervetuloa keskustelemaan esimerkiksi IRC-kanaville (katso kappale Yhteysvälineet alempaa). 4. Käytä mozvoikko-selainlaajennusta kirjoitusvirheiden huomaamiseksi jo kirjoittaessasi.

• Gnome-työpöytäympäristö ja sen ohjelmistot (Ubuntu): [http://www.gnome.fi/ Gnome.fi] ([http://l10n.gnome.org/languages/fi/ suomennosten tilanne])

• GNU Translation Project eli Linux-järjestelmän peruskomponentit: http://translationproject.org/team/fi.html

• KDE-työpöytäympäristö ja sen ohjelmistot (Kubuntu): [http://www.kde-fi.org/ kde-fi.org]

• OpenOffice.org: http://fi.openoffice.org/

• Ubuntun oma käännösprojekti (ks. lisätietoja alempaa): https://launchpad.net/people/ubuntu-l10n-fi

• Kaikki loput: http://www.lokalisointi.org/

Osallistumalla näihin osallistut sekä Ubuntun että muidenkin näitä ohjelmia käyttävien käyttöjärjestelmien suomentamiseen. Useimmissa käännösprojekteissa ei ole kääntämiseen tarkoitettua WWW-työkalua, vaan käännöstyötä tehdään muokkaamalla käännettäviä tekstejä sisältäviä tekstitiedostoja, yleensä "PO"-päätteellisiä tiedostoja.

Vaikka Ubuntun käännösjärjestelmästä (Launchpadista) löytyykin käännettäväksi esimerkiksi kaikki Gnomen ohjelmat, ei niiden kääntämistä siis kuulu tehdä Lauchpadissa. Näin tehtäessä tullaan tehneeksi päällekkäistä työtä "upstreamin", eli esimerkiksi Gnomen, kääntäjien kanssa mikä on vain resurssien tuhlausta. Kehityssyklin aikana eri projekteissa tehdyt käännökset synkronoidaan automaattisesti Launchpadiin.

Vasta suhteellisen lähellä julkaisua kannattaa näitä käännöksiä alkaa viimeistelemään Launchpadissa. Tällöin mm. käännetään mahdollisesti kääntämättä jääneitä kohtia ja tehdään muita tarvittavia viilauksia. Kaikki korjaukset tulisi lähettää alkuperäiselle kääntäjälle jotta ne löytäisivät tiensä projektin virallisiin käännöksiin ja mm. muihin jakeluihin.

Ubuntun suomentajaryhmä ja Launchpad

Ubuntulla on myös oma verkkopohjainen kääntämistyökalu, joka on osa Launchpad-sivustoa. Sivulla ["Käännettävät Ubuntun paketit"] on listattu sellaisia tärkeitä paketteja, joiden käännöksiä ei tule mistään muusta projektista vaan niiden kääntäminen on yksin Ubuntun suomentajaryhmän tehtävänä. Ubuntun kääntäminen Launchpad-sivuston kautta on hyödyllisintä kuukautta-kahta ennen seuraavaa Ubuntun julkaisua, kun kaikki palaset ovat kohdallaan mutta joitain käännöksiä puuttuu. Tätä ennen kannattaa osallistua ylempänä mainittujen käännösprojektien toimintaan. Pakettikuvausten suomennokset (jotka näkyvät mm. Ubuntun sovellusvalikoima -sovelluksessa) ovat osoitteessa http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/fi – näitä voi ja on hyvä tehdä milloin vain.

[https://launchpad.net/people/ubuntu-l10n-fi Ubuntun suomentajaryhmän] jäsenenä voit osallistua käännösten tekemiseen tällä työkalulla. Jäsenten tulee liittyä [https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-fin ubuntu-l10n-fin]-postituslistalle. Listalla voi esittää kysymyksiä, keskustella ajankohtaisista aiheista tai ehdottaa korjauksia suomennoksiin. Listaa käytetään myös tiedottamiseen. Myös [http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators ubuntu-translators]-listaa voi olla hyvä seurata.

Launchpadissa tehdyt korjaukset ja uudet käännökset tulee aina välittää myös alkuperäisille kehitysprojekteille kuten Gnomen tai KDE:n suomentajaryhmille, jos kyse ei ole pelkästään Ubuntuun kuuluvasta paketista (ks. linkki ylempänä). Tämä tapahtuu käsin valitsemalla käännöksen ollessa selaimessa auki valinta ”Download translation” ja ruksaamalla ”Only strings that differ from imported versions”. Saat sähköpostitse tehdyt muutokset, jotka voit lähettää alkuperäisen käännösprojektin ryhmänjohtajalle (esim. Gnome, KDE) tai yksittäiselle kääntäjälle (pienemmät projektit).

Muita huomioita:

• Kaikki ”universe”-ohjelmalähteen käännökset tehdään ohjelmien omissa projekteissa, ja Launchpadin kautta tehtävät käännökset koskevat vain ”main”-ohjelmalähteen ohjelmia

• Käytä sekä käyttöliittymiä että ohjeita kääntäessäsi samoja termejä. Lisätietoja Ubuntun ohjekeskuksen ohjeiden kääntämisestä osoitteesta https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam/Translation

• Kääntäjäryhmän jäsenyys kestää automaattisesti yleensä vuoden, jonka jälkeen se pitää uusia lähettämällä viesti ryhmänjohtajalle. Tästä muistutetaan sähköpostitse

• Käytä aina suomen kielen oikolukua selaimessasi (mozvoikko), jotta voimme välttää ainakin alkeelliset virheet.

Yhteysvälineet

Keskustelua käännöksistä voidaan käydä mm.

• Postituslistat:

  • [https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-fin Ubuntun suomentajaryhmä]

  • [http://lokalisointi.org/mailman/listinfo/keskustelu lokalisointi.org:n keskustelulista]

• IRC-kanavat:

  • #lokalisointi (Freenode ja IRCnet, yhdistetty), joka on yleinen avoimen lähdekoodin ohjelmien suomentajien kokoontumispaikka) [http://java.freenode.net//index.php?channel=lokalisointi Java-IRC] & [http://embed.mibbit.com/?server=irc.freenode.net&channel=%23lokalisointi&noServerNotices=true&noServerMotd=true&forcePrompt=true Ajax-IRC]

  • #ubuntu-fi-tiimit (Freenode) [http://java.freenode.net//index.php?channel=ubuntu-fi-tiimit Java-IRC] & [http://embed.mibbit.com/?server=irc.freenode.net&channel=%23ubuntu-fi-tiimit&noServerNotices=true&noServerMotd=true&forcePrompt=true Ajax-IRC]

• WWW-keskustelualueet:

  • Ubuntu Suomen keskustelualueiden alue [http://forum.ubuntu-fi.org/index.php?board=24.0 Ubuntun kehitysversio, kehittäminen ja suomentaminen].

Käännösten laatu

Käännösten laadun takaamiseksi kannattaa omien kykyjen lisäksi käyttää hyväksi saatavilla olevia ohjeita, sanakirjoja ja laadunvalvonnan postituslistoja:

• Sanakirjoja: [http://www.lokalisointi.org/sanakirja/kaikki.html lokalisointi.org], [http://wiki.lokalisointi.org/wiki/Sanakirja täydennykset edelliseen]

• Gnomen suomentajaryhmän "[http://gnome-fi.sourceforge.net/kaskyt.shtml 10 käskyä]"

• [http://lokalisointi.org/mailman/listinfo/laatu lokalisointi.org:n laatulista], [http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnome-fi-laatu Gnomen laatulista] - omien tarkistuksiesi jälkeen voit pyytää sähköpostilistalla olijoita tarkistamaan käännöksesi (PO-tiedoston), jolloin saatat saada korjatuksi vielä muutamia virheitä

Käännösvirheistä ja niiden raportoinnista

Käännösvirheillä tarkoitetaan kääntämättä jääneitä tekstejä ja käännöksissä olevia kirjoitusvirheitä. Käännösvirheistä voi raportoida käännösryhmälle eri tavoilla. Yksi tapa on kirjoittaa virheestä [http://forum.ubuntu-fi.org/index.php?board=24.0 keskustelualueen kehitys- ja suomennusosioon] johonkin käännösvirheitä käsittelevään viestiketjuun. Virheistä voi raportoida myös Ubuntun kehitysalustana toimivaan Launchpadiin. Tämä neuvotaan artikkelissa ["Käännösvirheiden raportointi"]. Katso myös suomentajaryhmän postituslistan viestiä [https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-fin/2008-September/000095.html käännösvirheistä ja niiden raportoinnista].

Virheellisen käännöksen sijainnin löytäminen virheraportteja tai korjausta varten:

1. Lataa attachment:etsi_suomennos.sh esim. kotikansioosi

2. Käytä päätteestä (Sovellukset -> Apuohjelmat -> Pääte) esimerkiksi kirjoittamalla: sh ./etsi_suomennos.sh "kirjoitusvihre"

Käännösten oikoluku

PO-tiedoston oikolukuun Voikko-ohjelmistolla on kattavat ohjeet [http://voikko.sourceforge.net/po-oikoluku.html Voikon kotisivuilla].

Käännösten testaaminen

Ilman testaamista käännöksistä voi tulla outoja, koska pelkästä käännettävästä tekstistä voi olla vaikea päätellä, miten se tulee näkyviin ohjelmassa. Ubuntun kehitysversion kehittyessä kielipakettipäivityksiä tehdään yleensä säännöllisen epäsäännöllisesti, ja ne ovat tavallisesti hieman vanhentuneita tullessaan käyttöön. Jos halutaan testata tietyn ohjelman nykyistä käännöstä kunnolla, voidaan soveltaa Gnomen suomentajaryhmän [http://gnome-fi.sourceforge.net/kaantaminen.shtml käännösohjeita]:

1. On suositeltavaa käyttää kääntämiseen esim. tietokoneen toiselle osiolle asennettavaa Ubuntun kehitysversiota, ellet eritoten ole kääntämässä jo julkaistussa Ubuntussa olevaa ohjelman versiota. Vähintäänkin sinun tulee hakea ohjelman uusin versio tai kehitysversio käyttöösi, jolloin yleensä ohjelma tulee kääntää itse (toisin kuin Ubuntun kehitysversiota käytettäessä, jolloin uusimmat ohjelmat saa normaalisti pakettienhallinnasta).
2. Käännöksen Rosettassa ollessa valmis, pyydä PO-tiedostosta (joka sisältää käännökset) kopio itsellesi sähköpostitse valitsemalla "Download". PO-tiedostot ovat tekstitiedostoja, joita Launchpadin ulkopuolisissa käännösprojekteissa yleensä käsitellään sellaisinaan, muokaten tekstieditorilla.

3. Tallenna PO-tiedosto koneellesi, ja aja komentoriviltä komento msgfmt -c -o ohjelmannimi.mo fi.po. Jos virheitä ei tule, on syntynyt ohjelmannimi.mo (esim. totem.mo). Uudet käännökset saadaan käyttöön kopioimalla tämä tiedosto vanhan käännöstiedoston päälle komennolla sudo mv ohjelmannimi.mo /usr/share/locale-langpack/fi/LC_MESSAGES/.

4. Seuraavan kerran ohjelmaa käynnistettäessä käytössä ovat uudet käännökset. Jos uusia käännöksiä ei näy, tarkista oliko .mo-tiedosto oikein nimetty ja oikeaan hakemistoon kopioitu. Jos käytät itse hakemaasi ja asentamaasi ohjelmaversiota Ubuntun paketoiman sijasta, tulee sen mukana tuleva käännös usein ylikirjoittaa uudella tiedostolla hakemistossa /usr/local/share/locale/fi/LC_MESSAGES/ normaalin hakemiston sijaan. Vielä kolmas mahdollinen hakemisto on /usr/share/locale/fi/LC_MESSAGES/, johon asentuvat "universe"-ohjelmavaraston ohjelmien käännökset, kun ne asennetaan Ubuntun pakettienhallinnalla.