Differences between revisions 8 and 10 (spanning 2 versions)
⇤ ← Revision 8 as of 2008-05-07 14:55:28 →
Size: 3836
Editor: TimoJyrinki
Comment: päivitystä ja vinkki suomennosten viemiseksi Internet-yhteydettömään koneeseen
← Revision 10 as of 2008-05-26 06:38:45 → ⇥
Size: 4104
Editor: TimoJyrinki
Comment: päivittelyä ja oikoluvusta oma kappale
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 5: Line 5:
Ubuntun suomen kielen tuki asentuu automaattisesti [:Asennusopas:Ubuntua asennettaessa], jos asennusohjelmassa valitaan kieleksi suomi ja Internet-yhteys on aktivoituna asennuksen aikana. '''Suomen kielen tuki asentuu automaattisesti [:Asennusopas:Ubuntua asennettaessa], jos asennusohjelmassa valitaan kieleksi suomi ja Internet-yhteys on aktivoituna asennuksen aikana.'''
Line 9: Line 9:
'''Huom: Ylläpito-oikeudet tarvitaan kielituen asentamiseksi. Jos et löydä alla kuvatusta paikasta Kieliasetukset-työkalua, sinulla ei ole ylläpito-oikeuksia. Oikeudet ovat oletuksena sillä käyttäjällä, joka on luotu Ubuntua alun perin asennettaessa.'''
Line 13: Line 11:
 1. Jos olet juuri suorittanut asennuksen jonka aikana Internet-yhteyttä ei ollut kytketty päälle, kielituen tietoja ei välttämättä ole noudettu verkosta. Tässä tapauksessa käynnistä ensin ''Järjestelmä''->''Ylläpito''->''Päivitysten hallinta'' (englanniksi ''System''->''Administration''->''Update Manager'') ja napsauta siellä '''Tarkista''' ('''Check''').  1. Jos olet juuri suorittanut asennuksen jonka aikana Internet-yhteyttä ei ollut kytketty päälle, kielituen tietoja ei välttämättä ole noudettu verkosta. Tässä tapauksessa yhdistä ensin Internetiin, käynnistä ''Järjestelmä''->''Ylläpito''->''Päivitysten hallinta'' (englanniksi ''System''->''Administration''->''Update Manager'') ja napsauta siellä '''Tarkista''' ('''Check''').
Line 27: Line 25:
== Jos suomen kielen tuessa on edelleen ongelmia == [http://www.ubuntu-fi.org/ubuntu-docs/administrative.html#AEN2 Ylläpito-oikeudet] tarvitaan kielituen asentamiseksi. Jos et löydä yllä kuvatusta paikasta Kieliasetukset-työkalua, sinulla ei ole ylläpito-oikeuksia. Oikeudet ovat oletuksena sillä käyttäjällä, joka on luotu Ubuntua alun perin asennettaessa.

=== Oikoluku ja tavutus ===

Oikoluvun tuki suomen kielelle on automaattisesti osa muuta suomen kielen tukea Ubuntussa. Voit kuitenkin halutessasi katsoa lisätietoja oikoluvusta sivulta ["Suomen kielen oikoluku"].

=== Ongelmanratkonta ===
Line 44: Line 48:
== Suomen kielen tuen vieminen koneeseen, jossa ei ole Internet-yhteyttä (edistyneille) == === Suomen kielen tuen vieminen koneeseen, jossa ei ole Internet-yhteyttä (edistyneille) ===

Ubuntu suomeksi

BR

SisällysluetteloBRTableOfContents(3)

Suomen kielen tuki asentuu automaattisesti [:Asennusopas:Ubuntua asennettaessa], jos asennusohjelmassa valitaan kieleksi suomi ja Internet-yhteys on aktivoituna asennuksen aikana.

Suomen kielen tuen asennus jälkikäteen

Jos Ubuntu ei ole suomenkielinen asennuksen jälkeen, voit asentaa suomen kielen tuen myös jälkikäteen seuraavasti:

  1. Jos olet juuri suorittanut asennuksen jonka aikana Internet-yhteyttä ei ollut kytketty päälle, kielituen tietoja ei välttämättä ole noudettu verkosta. Tässä tapauksessa yhdistä ensin Internetiin, käynnistä Järjestelmä->Ylläpito->Päivitysten hallinta (englanniksi System->Administration->Update Manager) ja napsauta siellä Tarkista (Check).

  2. Avaa Järjestelmä->Ylläpito->Kieliasetukset (englanniksi System->Administration->Language Support)

  3. Jos ohjelma ehdottaa joidenkin pakettien asennusta, hyväksy se.
  4. Kun kieliluettelo ilmestyy, tarkista että luettelossa olevan kohdan "suomi" (tai "Finnish") vieressä on raksi. Jos ei ole, napsauta raksi ruutuun.

  5. Kohdassa "Oletuskieli" (Default language), valitse pudotusvalikosta myös "suomi" (tai "Finnish") (jos valintaa ei näy, napsauta Toteuta (Apply) asentaaksesi kielituen ensin).

  6. Napsauta OK-painiketta.

  7. Saadaksesi kaikki käännökset käyttöön, kirjaudu ulos (Järjestelmä->Poistu...) ja kirjaudu sisään uudelleen.

[http://www.ubuntu-fi.org/ubuntu-docs/administrative.html#AEN2 Ylläpito-oikeudet] tarvitaan kielituen asentamiseksi. Jos et löydä yllä kuvatusta paikasta Kieliasetukset-työkalua, sinulla ei ole ylläpito-oikeuksia. Oikeudet ovat oletuksena sillä käyttäjällä, joka on luotu Ubuntua alun perin asennettaessa.

Oikoluku ja tavutus

Oikoluvun tuki suomen kielelle on automaattisesti osa muuta suomen kielen tukea Ubuntussa. Voit kuitenkin halutessasi katsoa lisätietoja oikoluvusta sivulta ["Suomen kielen oikoluku"].

Ongelmanratkonta

  • Tarkista että Kieliasetukset-työkalu todellakin näyttää raksin kohdassa "suomi" (tai "Finnish") ja oletuskieleksi on valittu samoin "suomi" (tai "Finnish")

  • Kirjautumisruudussa, tarkista vasemman alareunan Vaihtoehdot-valikon kohdasta Valitse kieli, että suomi löytyy kieliluettelosta ja joko se tai "Oletuskieli" on valittuna

Viimeisenä vaihtoehtona, avaa Järjestelmä->Ylläpito->Synaptic-pakettienhallinta, ja tarkista Etsi-toiminnolla että jokainen seuraavista paketeista on asennettuna (pakettiluettelossa on paketin nimen vasemmalla puolella vihreä laatikko):

  • language-pack-fi language-pack-gnome-fi language-support-fi

Jos käytössä on Kubuntu (KDE-työpöytäympäristö), niin myös:

  • language-pack-kde-fi

Suomen kielen tuen vieminen koneeseen, jossa ei ole Internet-yhteyttä (edistyneille)

Ohje päivitetty Ubuntu 8.04 LTS -julkaisua varten 7.5.2008.

  1. Lataa liitteenä oleva [http://wiki.ubuntu-fi.org/Ubuntu_suomeksi?action=AttachFile&do=get&target=lataa_suomennokset.sh lataa_suomennokset.sh] kotikansioosi (ei työpöydälle)

  2. Suorita se pääteohjelmassa (Sovellukset -> Apuohjelmat -> Pääte) koneella, jossa on toimiva Internet-yhteys:

    • sh lataa_suomennokset.sh

  3. Siirrä ladatut pakettitiedostot kotikansiostasi esim. USB-muistitikulle ja vie tikku siihen koneeseen, jossa ei ole toimivaa Internet-yhteyttä

  4. Avaa kyseisessäkin koneessa pääteikkuna ja siirry cd-komennolla tiedostojärjestelmän /media-hakemiston alla olevaan USB-muistin hakemistoon (esim. cd /media/disk)

  5. Anna komento: sudo dpkg -i *.deb