|
Size: 1540
Comment:
|
Size: 1634
Comment: karmic koala
|
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 16: | Line 16: |
| ||(muodostaa aina seuraavan julkaisun)||Grumpy||Groundhog||äreä||murmeli|| | ||9.10||Karmic||Koala||karminen||koala (pussikarhu)|| ||(mainittu joskus ajatuksena jonkinlaisesta kehitysjulkaisusta, ei olemassa)||Grumpy||Groundhog||äreä||murmeli|| |
Ubuntun julkaisujen nimet ovat nimetty hauskasti adjektiivi-eläin pareilla. Nimistä voi halutessaa hakea symboliikka liittyen kyseiseen julkaisuun. Vain englanninkieliset ovat käytössä, vaikka eri maissa (ainakin Suomessa ja Ranskassa [ubuntu-brainstorm-viite]) on väläytelty ajatusta nimien lokalisoinnista. Tähän asti on kuitenkin päädytty, että nimiä ei kannata lokalisoida, koska se suotta hankaloittaa viaraskielisten foorumien lukemista (joka on riittävän hankalaa jo muutenkin).
Nimet ovat kuitenkin kovin hauskoja, varsinkin adjektiivit ovat vähemmän tunnettuja. Tässä taulukossa on jonkinlaiset suomennokset, joilla voi fiilistellä vaikka ei englanninkieliset olisikaan auenneet.
Versionumero |
Adjective |
Animal |
Adjektiivi |
Eläin |
4.10 |
Warty |
Warthog |
syyläinen |
pahkasika |
5.04 |
Hoary |
Hedgehog |
harmaantunut |
siili |
5.10 |
Breezy |
Badger |
eloisa/reipas |
mäyrä |
6.06 |
Dapper |
Drake |
huoliteltu |
sorsa |
6.10 |
Edgy |
Eft |
ärtyisä |
vesilisko |
7.04 |
Feisty |
Fawn |
kipakka |
vasa |
7.10 |
Gutsy |
Gibbon |
sinnikäs |
gibboni |
8.04 |
hardy |
heron |
karaistunut(/sitkeä) |
haikara |
8.10 |
intrepid |
ibex |
urhea(/peloton) |
vuorikauris |
9.04 |
Jaunty |
Jackalope |
hilpeä(/railakas) |
sarvijänis/jackalope* |
9.10 |
Karmic |
Koala |
karminen |
koala (pussikarhu) |
(mainittu joskus ajatuksena jonkinlaisesta kehitysjulkaisusta, ei olemassa) |
Grumpy |
Groundhog |
äreä |
murmeli |
*jackalope = sarvekas jänis; kansantarusta (onko tälle suomenkielistä sanaa?)
Lue lisää nimistä ja spekulaatiota tulevista: https://wiki.ubuntu.com/DevelopmentCodeNames