Ubuntu Code of Conduct
Tällä sivulla on Ubuntun Code of Conduct -sopimuksen epävirallinen suomennos. Jokaisen Ubuntun kanssa työskentelevän tulisi [https://launchpad.net/codeofconduct allekirjoittaa] se.
- Code of Conduct
Ubuntu on afrikkalainen "ihmisyys muita kohtaan" -käsite. Se perustuu ajatukseen "jakamisen universaalisti muodostamasta siteestä ihmiskunnan jokaisen jäsenen välille". Samat ajatukset ovat keskeisiä Ubuntu -yhteisön toiminnassa. Ubuntu -yhteisön jäsenten tarvitsee työskennellä keskenään tehokkaasti, ja tämä käyttäytymissäännöstö toimii perustana yhteistyöllemme.
Valitsimme jakeluversiollemme nimeksi Ubuntu, koska uskomme sen välittävän parhaiten jakamisen ja yhteistyön hengen, joka on avoimen lähdekoodin ytimessä. Vapaitten ohjelmistojen maailmassa teemme yhteistyötä vapaasti vapaaehtoisesti rakentaaksemme ohjelmistoja kaikkien hyödyksi. Parannamme toisten vapaasti meille antamia työn hedelmiä ja jaamme parannuksemme samalla periaatteella.
Tuo yhteistyö on riippuvainen kehittäjien välisistä hyvistä suhteista. Päämäärämme saavuttamiseksi, olemme sopineet seuraavasta käytössäännöstöstä joka määrittelee ne tavat joilla yhteistoiminnan tulisi toimia.
Jos haluat allekirjoittaa käytössäännöstön, voit [https://launchpad.net/codeofconduct/1.0.1 tehdä sen sähköisesti].
Perussäännöt
Code of Conductin säännöt koskevat käyttäytymistäsi Ubuntun yhteisön jäsenenä kaikilla keskustelualueilla, sähköpostilistoilla, www-sivustoilla, irc-kanavilla, asennusjuhlissa, julkisissa kokouksissa ja yksityisissä keskusteluissa. Ubuntun Community Council ratkaisee kaikki tähän sopimukseen liittyvät erimielisyydet.
Ole hienovarainen. Muut ihmiset käyttävät työsi tuloksia ja sinä vuorostasi olet riippuvainen muiden tekemästä työstä. Jokainen tekemäsi päätös vaikuttaa muihin käyttäjiin ja kollegoihisi. Odotamme, että otat huomioon tekemiesi päätösten seuraukset. Älä esimerkiksi tee suuria muutoksia järjestelmän kriittisiin osiin enää ominaisuuksien jäädyttämisen jälkeen, jolloin muut käyttäjät ovat testaamassa jäädytettyä järjestelmää ja eivät osaa odottaa suuria muutoksia.
Kunnioita. Ubuntun yhteisö ja sen jäsenet kunnioittavat toisiaan. Jokainen voi tehdä arvokasta työtä Ubuntun hyväksi. Emme ehkä ole aina kaikesta samaa mieltä, mutta riitautuminen ei ole oikea vastaus huonoon käytökseen. Jokainen saattaa pettyä silloin tällöin, mutta tämä turhautuminen ei saa näkyä henkilökohtaisina hyökkäyksinä. On tärkeää muistaa, että yhteisö, jossa ihmiset tuntevat olonsa epämukavaksi tai uhatuksi, ei ole tehokas. Odotamme Ubuntun yhteisön jäsenien kunnioittavan muita kehittäjiä kuten myös Ubuntu-projektin ulkopuolisia ihmisiä. Ja tietysti myös Ubuntun käyttäjiä.
Tee yhteistyötä. Ubuntu ja vapaat ohjelmat kuuluvat yhteen ja tekevät yhteistyötä. Yhteistyö vähentää päällekäistä työtä ja mahdollistaa keskittymisen vapaiden ohjelmien laadun parantamiseen. Sinun tulisi työskennellä sekä Ubuntun ylläpitäjien että niiden muiden projektien yhteisöjen kanssa, jotka ovat kiinnostuneita tekemästäsi työstä. Sinun tulisi työskennellä mahdollisimman läpinäkyvästi ja lähettää Ubuntuun tekemäsi korjauspaketit myös ohjelman kehittäjille. Jos haluat kehittää eteenpäin jotain olemassa olevaa ohjelmaa, kerro projektin kehittäjille ideoistasi ja työsi etenemisestä. Aina ei ole mahdollista saavuttaa yhteisymmärrystä ohjelman kehittäjien tai edes kollegoidesi kanssa, joten voit aloittaa työsi myös ilman sitä. Mutta pidä huoli siitä, että muut kehittäjät tietävät mitä teet, ja julkaise työsi siten, että muut voivat kokeilla, keskustella ja hyötyä työstäsi.
* Kun olet eri mieltä, konsultoi. Erimielisyydet ovat yleisiä yhteisöissä eikä Ubuntun yhteisö ole poikkeus. Tärkeää on pyrkiä ratkaisemaan erimielisyydet rakentavasti.
* Kun olet epävarma, kysy apua. Kukaan ei voi tietää kaikkea eikä kenenkään oleteta olevan täydellinen. Kysymysten kysyminen auttaa välttämään monia ongelmia. Niiden puolestaan, joilta kysytään, tulisi olla avuliaita. Kysyessäsi kysymystä, tee se sopivassa paikassa. Tukipyynnöt ohjelmakehityslistalla häiritsevät varsinaista kehityskeskustelua, tukipyynnöille on oma paikkansa.
* Jätä tehtäväsi harkiten. Kehittäjiä ja vapaaehtoisia tulee ja menee eikä Ubuntu eroa tässäkän mielessä. Kun irtaudut projektista, kokonaan tai osittain, tee se tavalla joka aiheuttaa mahdollisimman vähän häiriötä. Tämä tarkoittaa että lähdöstä tulee kertoa ajoissa ja varmistaa että toiset pystyvät jatkamaan työtäsi siitä, mihin sen jätät.
Sähköpostilistat ja keskustelufoorumit ovat tärkeä osa Ubuntu yhteisöä. Nämä ohjeet koskevat myös niitä. Lisäksi suositeltavaa on käyttää oikeasti toimivaa sähköpostiosoitetta jotta sinuun voidaan ottaa tarvittaessa suoraa yhteyttä. Vältä "liekkisotia", erilaisia häirikköviestejä, henkilökohtaisia hyökkäyksiä sekä saman argumentin toistamista.
Tämän sivun lisenssi on Creative Commons - nimeä, tarttuva 3.0: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fi