Differences between revisions 6 and 7
⇤ ← Revision 6 as of 2005-05-22 11:44:46 →
Size: 3465
Editor: TimoJyrinki
Comment:
← Revision 7 as of 2005-05-22 11:58:27 → ⇥
Size: 2129
Editor: TimoJyrinki
Comment:
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 28: Line 28:
= Kääntäminen =

Lokalisointi on tarpeen, jotta käyttäjät voisivat käyttää kaikkia ohjelmiaan omalla äidinkielellään. Lokalisointityö vaatii hyvää suomen (tai muun) kielen taitoa sekä kykyä käyttää toimivaa ja nimenomaan suomenkielistä atk-sanastoa.

 * Gnome-työpöytäympäristön ja ohjelmistojen suomentaminen: [http://www.gnome.fi/ Gnome-fi]

 * Ubuntun tarjoamat kääntämistyökalut: [https://launchpad.ubuntu.com/rosetta Rosetta] - huom. Rosetta on vielä keskeneräinen tuote, joka ei välttämättä toimi ollenkaan. Alustavasti voit kuitenkin liittyä halutessasi [https://launchpad.ubuntu.com/people/ubuntu-l10n-fi Ubuntun suomentajiin].

 * Toimisto-ohjelmat: http://fi.openoffice.org/osallistuminen.html

 * Kaikki loput: http://www.lokalisointi.org/

== Käännösten laatu ==

Tässä sanakirjoja, joista katsoa termistöä: [http://www.gnome.fi/cgi-bin/sanakirja.cgi?letter=all Gnome], [http://www.lokalisointi.org/sanakirja/kaikki.html lokalisointi.org]. Muista myös tarkistaa, missä kohtaa ohjelmaa tekemäsi käännös tulee olemaan käytössä - jossain kontekstissa muuten oikea käännös voi antaa täysin väärän kuvan käyttäjälle.

Jos käännät Gnome-projektin ohjelmia, katso ohjeet [http://www.gnome.fi/ Gnomen] sivuilta käännösten tarkastusta ja lähettämistä varten. Tällä hetkellä (ks. [http://www.lokalisointi.org lokalisointi.org]) Gnomen laadunvalvonnan postituslista on myös muiden projektien käytössä

= Wikistä (en) =

A Wiki is a collaborative site, anyone can contribute and share:
 * See HelpForBeginners to get you going.		 = Muita sivuja =
* ["Kääntäminen"] - täältä löydät tietoa siitä, miten voit osallistua Ubuntun kääntämiseen käyttämillesi kielille
* HelpForBeginners - ohjeita wiki-tyylisten sivujen muokkaamiseen (englanniksi)
* RecentChanges - viimeisimmät muutokset Ubuntu Suomen sivuilla

Tervetuloa!

Ubuntu Linux on vapaa, ilmainen ja helppokäyttöiseksi suunniteltu käyttöjärjestelmä kaikkine ohjelmistoineen juuri Sinulle. Vapaasti saatavilla oleva lähdekoodi takaa ohjelmien luotettavuuden, tehokkuuden ja turvan viruksilta ja muilta yleisesti pelätyiltä haittaohjelmilta. Mukana tulee mm. Internet-ohjelmistot (Mozilla Firefox, sähköposti, kalenteri ym.) ja toimisto-ohjelmat (OpenOffice.org) sekä kuvankäsittelyohjelmia, multimediaohjelmia, pelejä ynnä muuta. Voit halutessasi kokeilla Ubuntu Linuxia ilman mitään muutoksia koneellesi ("Live-CD"), tai voit asentaa Ubuntun käyttöön entisen käyttöjärjestelmäsi rinnalle.

Ubuntu Suomen on tarkoitus tarjota yhteydenpitomahdollisuuksia sekä edistää suomalaisten Ubuntu Linuxin käyttöä. Tätä tukee myös Ubuntun ja siinä käytettyjen ohjelmistojen kääntäminen suomalaisten käyttämille kielille.

Viestintä

Ubuntun hankkiminen

Ubuntun voi ladata [http://se.releases.ubuntu.com/5.04/ Ubuntun kotisivuilta]. Asennusvaiheessa voit valita kieleksi mm. suomen.

"Live-CD" on versio Ubuntusta, jota voit kokeilla asentamatta sitä koneellesi. [http://linux.sange.fi/kubuntu-ubuntu-livecd-suomeksi/ Suomennettu Live-CD] on virallisesta versiosta muokattu versio, jossa kaikki suomen kielipaketit ovat mukana.

Muita sivuja

* ["Kääntäminen"] - täältä löydät tietoa siitä, miten voit osallistua Ubuntun kääntämiseen käyttämillesi kielille * HelpForBeginners - ohjeita wiki-tyylisten sivujen muokkaamiseen (englanniksi) * RecentChanges - viimeisimmät muutokset Ubuntu Suomen sivuilla