• Esittely ►
  • Mikä on Ubuntu?
  • Kuvia ja videoita
  • Miksi käyttäisin Linuxia
  • Vertailutaulukko
  • Edubuntu (opetuskäyttö)
• Hanki Ubuntu ►
  • Lataa Ubuntu
  • Tilaa Ubuntu CD/DVD
  • Lainaa Ubuntu kirjastosta
• Ohjeet ja tuki ►
  • Ohjeiden pääsivu
  • Ubuntun asentaminen
  • Ubuntun päivittäminen
  • Usein kysytyt kysymykset
  • Ubuntu tutuksi -kirja
  • Ubuntu Suomen wiki
• Kaupalliset palvelut ►
  • Ubuntu-liiketoiminta
  • Tuki- ja asennuspalvelut
  • Ubuntu-laitteet
  • Muut Ubuntu-tuotteet
• Ubuntu-yhteisö ►
  • Yhteisön esittely
  • Toiminta
  • Tapahtumat
  • Postituslistat ja IRC
  • Blogikirjoitukset
  • Keskustelualueet

Kääntäminen

Ubuntun kääntäminen (eli lokalisointi, eli kotoistus) on tarpeen, jotta käyttäjät voisivat käyttää kaikkia ohjelmiaan omalla äidinkielellään. Käännöstyö vaatii hyvää suomen (tai muun) kielen taitoa sekä kykyä käyttää toimivaa ja nimenomaan suomenkielistä atk-sanastoa.

Ubuntussa käytetään monia eri komponentteja, joita myös muissa Linux-jakeluissa käytetään. Seuraavassa muutamia lähtökohtia suomentamiseen:

• Gnome-työpöytäympäristön ja ohjelmistojen suomentaminen: [http://www.gnome.fi/index.php?option=com_content&task=section&id=5&Itemid=35 Gnome.fi] (huom. [http://gnome-fi.sourceforge.net/kaantaminen.shtml käännösohjeet])

• Ubuntun tarjoamat kääntämistyökalut: [https://launchpad.ubuntu.com/rosetta Rosetta] (huom. Rosettaa kehitetään vielä). Voit liittyä halutessasi [https://launchpad.ubuntu.com/people/ubuntu-l10n-fi Ubuntun suomentajiin] Rosettassa.

• Toimisto-ohjelmat: http://fi.openoffice.org/

• Kaikki loput: http://www.lokalisointi.org/

Käännösten laatu

Gnomen suomentajaryhmän "[http://gnome-fi.sourceforge.net/kaskyt.shtml 10 käskyä]" soveltuvat hyvin kaikille kääntäjille.

Sanakirjoja kannattaa käyttää, jotta termistö olisi yhtenäistä ohjelmasta toiseen:

• [http://gnome-fi.sourceforge.net/cgi-bin/sanakirja.cgi?letter=all Gnomen suomentajien keräämää sanastoa]

• [http://www.lokalisointi.org/sanakirja/kaikki.html lokalisointi.org:n vastaava sanakirja]

• [http://www.vm.fi/tiedostot/pdf/fi/50902.pdf Valtionhallinnon tietoturvakäsitteistö]

Muista myös tarkistaa, missä kohtaa ohjelmaa tekemäsi käännös tulee olemaan käytössä - jossain kontekstissa muuten oikea käännös voi antaa täysin väärän kuvan käyttäjälle.

Tällä hetkellä (ks. [http://www.lokalisointi.org lokalisointi.org]) Gnomen laadunvalvonnan [http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnome-fi-laatu postituslista] on myös muiden projektien käytössä.

Keskustelu

Keskustelua käännöksistä voidaan käydä mm. IRCnetin kanavalla #lokalisointi, Freenoden #ubuntu-fi:llä, [http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fi/ sähköpostilistallamme] tai näiden sivujen [http://forum.ubuntu-fi.org/ keskustelualueilla] ("Ubuntu Suomi ja Ubuntun kääntäminen"). Valitse omasi...