|
Size: 7475
Comment:
|
Size: 10789
Comment:
|
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 3: | Line 3: |
| ||<tablestyle="float:right;font-size: 0.9em; width:40%; background:#dcc585; margin: 0 0 1em 1em;" style="padding:0.5em;border: solid 1px black;">'''Sisällysluettelo'''[[BR]][[TableOfContents(3)]]|| Nämä ohjeet sopivat seuraaville versiopäivityksille: * Ubuntu 9.10 → Ubuntu 10.04 LTS * Ubuntu 9.04 → Ubuntu 9.10 * Ubuntu 8.10 → Ubuntu 9.04 * Ubuntu 8.04 LTS → Ubuntu 8.10 * Ubuntu 6.06 LTS tai 7.10 → Ubuntu 8.04 LTS |
||<tablestyle="float:right;font-size: 0.9em; width:40%; background:#dcc585; margin: 0 0 1em 1em;" style="padding:0.5em;border: solid 1px black;">'''Sisällysluettelo'''<<BR>><<TableOfContents(3)>>|| |
| Line 11: | Line 5: |
| Koko Ubuntun päivittämistä uudempaan tarjotaan Päivitysten hallinta -ohjelman kautta automaattisesti, kun päivitys on saatavilla. | |
| Line 12: | Line 7: |
| '''Pitkäaikaisen tuen Ubuntu-julkaisut (”LTS”)''': | |
| Line 13: | Line 9: |
| Pitkäaikaisten julkaisujen (”LTS”) tuki jatkuu työpöydällä kolme vuotta ja palvelimilla viisi vuotta, joten niissä pysymällä Ubuntua tarvitsee päivittää vain 2-3 vuoden välein. '''8.04 LTS -versiosta päivittämistä aletaan tarjota Päivitysten hallinnan kautta kesä-heinäkuussa 2010, kun uuden pitkäaikaisesti tuetun Ubuntun ensimmäinen päivitysversio 10.04.1 LTS julkaistaan'''. | Aiemmasta LTS-versiosta uudempaan päivittäminen onnistuu seuraavien versioiden välillä: |
| Line 15: | Line 11: |
| Ennen päivitystä vilkaise tunnetut ongelmat julkaisumuistioista: [https://wiki.ubuntu.com/LucidLynx/ReleaseNotes/fi 10.04 LTS], [https://wiki.ubuntu.com/KarmicKoala/ReleaseNotes/fi 9.10], [https://wiki.ubuntu.com/JauntyJackalope/ReleaseNotes/fi 9.04], [https://wiki.ubuntu.com/IntrepidReleaseNotes/fi 8.10], [https://wiki.ubuntu.com/HardyReleaseNotes/fi 8.04 LTS]. | * Ubuntu 12.04 LTS → Ubuntu 14.04 LTS '' ''Päivitystä aletaan tarjota käyttäjille 14.04.1-julkaisun yhteydessä heinäkuussa 2014'' * Ubuntu 10.04 LTS → Ubuntu 12.04 LTS Pitkäaikaisten julkaisujen (”LTS”) tuki jatkuu viisi vuotta, joten niissä pysymällä koko Ubuntu tulee päivittää seuraavaan julkaisuun vain 2-5 vuoden välein. '''Puolivuosittaiset Ubuntu-julkaisut''', esimerkiksi: * (Ubuntu 14.04 LTS → Ubuntu 14.10, jos haluaa) * Ubuntu 13.10 -> Ubuntu 14.04 LTS * Ubuntu 13.04 → Ubuntu 13.10 Puolivuosittaisia julkaisuja tuetaan tietoturvapäivityksin vain 9kk (12.10 viimeinen jolla 18kk), joten käytännössä niistä päivitetään seuraavaan reilun puolen vuoden välein. Jos versio johon päivitetään on pitkäaikaisesti tuettu, siinä voidaan jatkossa myös pysyä. Ennen päivitystä vilkaise tunnetut ongelmat julkaisumuistioista: [[https://wiki.ubuntu.com/TrustyTahr/ReleaseNotes/fi|14.04 LTS]], [[https://wiki.ubuntu.com/PrecisePangolin/ReleaseNotes/fi|12.04 LTS]]. |
| Line 18: | Line 27: |
| ||<tablestyle="float: right;"rowstyle="border: 0px none ;"style="border: 0px none ;">{{attachment:Päivitysten hallinta.png|Päivitysten hallinta|width=310}} || | |
| Line 19: | Line 29: |
| ||<tablestyle="float: right;"rowstyle="border: 0px none ;"style="border: 0px none ;">attachment:Päivitysten%20hallinta.png || | |
| Line 21: | Line 30: |
| . '''''Järjestelmä → Ylläpito → Päivitysten hallinta''''' | . '''''Unity-valikko → Päivitysten hallinta''''' |
| Line 23: | Line 32: |
| Päivitysohjelma ilmoittaa aikanaan automaattisesti uudesta jakeluversiosta, paitsi päivitettäessä LTS-versiosta tavalliseen jakeluversioon. Viereisessä kuvassa on esimerkkinä, miten Ubuntu 7.10:n julkaisusta ilmoitettiin 7.04:n käyttäjille. Uudemmissa versioissa ikkuna on samanlainen. [http://wiki.ubuntu-fi.org/Paivittaminen#head-ae19b19b232bf0fe662874977d920bb34a385967 Ongelmanratkaisuohjeita]. | Päivitysohjelma ilmoittaa aikanaan automaattisesti uudesta jakeluversiosta, paitsi päivitettäessä LTS-versiosta tavalliseen jakeluversioon. Viereisessä kuvassa on esimerkkinä, miten Ubuntu 7.10:n julkaisusta ilmoitettiin 7.04:n käyttäjille. Uudemmissa versioissa ikkuna on samanlainen. [[http://wiki.ubuntu-fi.org/Paivittaminen#head-ae19b19b232bf0fe662874977d920bb34a385967|Ongelmanratkaisuohjeita]]. |
| Line 25: | Line 34: |
| Jos haluat päivittää pitkäaikaisesti tuetusta Ubuntu-versiosta (”LTS”) tavalliseen Ubuntu-versioon, tulee päivitystiheys vaihtaa Ohjelmalähteet-asetuksista: '''''Järjestelmä → Ylläpito → Ohjelmalähteet → Päivitykset'''''. Vaihda ''Julkaisupäivitys''-kohtaan ''Tavalliset julkaisut''. Lopuksi napsauta Sulje ja hyväksy ohjelmalähteiden lataus uudelleen. Tämän jälkeen Ubuntu ilmoittaa automaattisesti myös tavallisista julkaisuista. | Jos haluat päivittää pitkäaikaisesti tuetusta Ubuntu-versiosta (”LTS”) tavalliseen Ubuntu-versioon, tulee päivitystiheys vaihtaa Ohjelmalähteet-asetuksista: '''''Unity-valikko → Ohjelmalähteet → Päivitykset'''''. Vaihda ''Julkaisupäivitys''-kohtaan ''Tavalliset julkaisut''. Lopuksi napsauta Sulje ja hyväksy ohjelmalähteiden lataus uudelleen. Tämän jälkeen Ubuntu ilmoittaa automaattisesti myös tavallisista julkaisuista. Huomaa, että pitkän tuen julkaisuissa pysyminen on usein järkevää ja helpompaa! |
| Line 35: | Line 44: |
| [http://wiki.ubuntu-fi.org/Paivittaminen#head-9bc34b2fed4c0c1ccb96488fa9ac062599f4dd0e Ongelmanratkaisuohjeita]. | [[http://wiki.ubuntu-fi.org/Paivittaminen#head-9bc34b2fed4c0c1ccb96488fa9ac062599f4dd0e|Ongelmanratkaisuohjeita]]. |
| Line 37: | Line 46: |
| Englanninkieliset Kubuntun päivitysohjeet löytyvät [https://help.ubuntu.com/community/KarmicUpgrades/Kubuntu Ubuntun yhteisön ohjeista]. | Englanninkieliset Kubuntun päivitysohjeet löytyvät [[https://help.ubuntu.com/community/KarmicUpgrades/Kubuntu|Ubuntun yhteisön ohjeista]]. |
| Line 49: | Line 58: |
| [http://wiki.ubuntu-fi.org/Paivittaminen#head-9bc34b2fed4c0c1ccb96488fa9ac062599f4dd0e Ongelmanratkaisuohjeita] | [[http://wiki.ubuntu-fi.org/Paivittaminen#head-9bc34b2fed4c0c1ccb96488fa9ac062599f4dd0e|Ongelmanratkaisuohjeita]] == LTS-versioiden päivittyvä laitetuki == ''Huom: LTS-päivitysversiot, kuten esimerkiksi 12.04.2 LTS, tarkoittavat vain uutta asennuslevyä. Tällaisen päivitysversion ilmestyessä käyttäjän ei tarvitse tehdä mitään, sillä asennuslevyille sisältyvät päivitykset ohjelmiin tulevat tavallisten päivitysten mukana jo Ubuntun asentaneille. Ubuntu 12.04 LTS:ssä on uutuutena myös päivittyvä laitetuki uudempien asennusmedioiden (12.04.2 ja uudemmat) käyttäjille, mutta aiemmin Ubuntun asentaneet eivät oletuksena siihen siirry. Uutta laitetukea tarvitaan pääasiassa asennettaessa Ubuntua tietokoneille, joita ei ollut vielä kaupoissa alkuperäisen Ubuntu-version ilmestyessä. Myös alkuperäisen Ubuntu-version käyttäjät voivat halutessaan valita päivityspolun, katso lisätietoja alempaa.'' ''Huom! AMD on lopettanut uudempien Linux-ytimien tuen HD 2000 - HD 4000 -sarjan korteilta suljetuissa ajureissaan. Tuki on siirtynyt avoimiin ajureihin, joihin siirryt jos päivität 12.04.2:een tai uudempaan. Avoimet ajurit eivät ole välttämättä aivan yhtä nopeita joissain peleissä mutta saattavat toimia keskimäärin paremmin.'' ''Huom! Ohje on epävirallinen, mutta toimivaksi havaittu.'' 12.04.2 LTS:stä alkaen asennusmedioilla on käytössä aina tuorein laitetuki. Aiemmilta LTS-asennusmedioilta asentaneet pysyvät kuitenkin alkuperäisen laitetuen käyttäjinä, mikäli eivät toisin valitse. Tuoreempi laitetuki vastaa uusimman Ubuntun puolivuosittaisjulkaisun laitetukea Linux-ytimen ja avoimien näytönohjainajureiden - X.org ja Mesa3D - osalta. NVIDIA- ja AMD-valmistajien suljetut ajurit näytönohjaimille päivittyvät näistä riippumatta Laiteajurit-työkalun kautta. Alla Ubuntu Suomen ohje laitetuen päivittämiseen komentoriviltä (Unity-valikko -> Pääte). Tarkista komennon syöttämisen jälkeen, ennen päivityksen aloittamista, ehdotettujen toimenpiteiden luettelo. Eritoten se, ettei mitään tärkeitä paketteja ehdoteta poistettavaksi, joita ei korvata alempana tulosteessa vastaavalla toisella paketilla. '''Ubuntu 12.04.4 LTS:n laitetuen asentaminen''' (vastaa Ubuntu 13.10:n laitetukea) {{{ sudo apt-get install linux-generic-lts-saucy-eol-upgrade xserver-xorg-lts-saucy libgl1-mesa-dri-lts-saucy libegl1-mesa-drivers-lts-saucy libgl1-mesa-glx-lts-saucy:i386 }}} '''Ubuntu 12.04.3 LTS:n laitetuen asentaminen''' (vastaa Ubuntu 13.04:n laitetukea) {{{ sudo apt-get install linux-generic-lts-raring xserver-xorg-lts-raring libgl1-mesa-dri-lts-raring libegl1-mesa-drivers-lts-raring libgl1-mesa-glx-lts-raring:i386 }}} '''Ubuntu 12.04.2 LTS:n laitetuen asentaminen''' (vastaa Ubuntu 12.10:n laitetukea) {{{ sudo apt-get install linux-generic-lts-quantal xserver-xorg-lts-quantal libgl1-mesa-dri-lts-quantal libegl1-mesa-drivers-lts-quantal libgl1-mesa-glx-lts-quantal:i386 }}} |
| Line 53: | Line 96: |
| 1. [http://www.ubuntu-fi.org/lataa.html Lataa ja kirjoita] '''alternate-CD''' ("tekstipohjainen asennus") tai '''DVD-asennuslevy''', muista oikea versio: 32/64-bit, ubuntu/kubuntu/xubuntu jne. | 1. [[http://www.ubuntu-fi.org/lataa.html|Lataa ja kirjoita]] '''alternate-CD''' ("tekstipohjainen asennus") tai '''DVD-asennuslevy''', muista oikea versio: 32/64-bit, ubuntu/kubuntu/xubuntu jne. |
| Line 87: | Line 130: |
| i. Jos näillä ohjeilla ei onnistu, vilkaise [http://forum.ubuntu-fi.org/index.php?topic=12699.0 forumilta] olisiko muilla ollut samoja ongelmia ja kysy apua | i. Jos näillä ohjeilla ei onnistu, vilkaise [[http://forum.ubuntu-fi.org/index.php?topic=12699.0|forumilta]] olisiko muilla ollut samoja ongelmia ja kysy apua |
| Line 90: | Line 133: |
| * [http://www.ubuntu.com/getubuntu/upgrading Ajankohtaiset päivitysohjeet] * [https://help.ubuntu.com/community/BreezyUpgrade 5.04 -> 5.10], [https://help.ubuntu.com/community/DapperUpgrades 5.10 -> 6.06 LTS], [https://help.ubuntu.com/community/EdgyUpgrades 6.06 LTS -> 6.10], [https://help.ubuntu.com/community/FeistyUpgrades 6.10 -> 7.04], [http://www.ubuntu.com/getubuntu/upgrading 7.04 -> 7.10], [https://help.ubuntu.com/community/HardyUpgrades 6.06 LTS tai 7.10 -> 8.04 LTS], [https://help.ubuntu.com/community/IntrepidUpgrades 8.04 -> 8.04], [https://help.ubuntu.com/community/JauntyUpgrades 8.10 -> 9.04] |
* [[http://www.ubuntu.com/getubuntu/upgrading|Ajankohtaiset päivitysohjeet]] * [[https://help.ubuntu.com/community/BreezyUpgrade|5.04 -> 5.10]], [[https://help.ubuntu.com/community/DapperUpgrades|5.10 -> 6.06 LTS]], [[https://help.ubuntu.com/community/EdgyUpgrades|6.06 LTS -> 6.10]], [[https://help.ubuntu.com/community/FeistyUpgrades|6.10 -> 7.04]], [[http://www.ubuntu.com/getubuntu/upgrading|7.04 -> 7.10]], [[https://help.ubuntu.com/community/HardyUpgrades|6.06 LTS tai 7.10 -> 8.04 LTS]], [[https://help.ubuntu.com/community/IntrepidUpgrades|8.04 -> 8.04]], [[https://help.ubuntu.com/community/JauntyUpgrades|8.10 -> 9.04]] |
Päivittäminen |
Sisällysluettelo |
Koko Ubuntun päivittämistä uudempaan tarjotaan Päivitysten hallinta -ohjelman kautta automaattisesti, kun päivitys on saatavilla.
Pitkäaikaisen tuen Ubuntu-julkaisut (”LTS”):
Aiemmasta LTS-versiosta uudempaan päivittäminen onnistuu seuraavien versioiden välillä:
Ubuntu 12.04 LTS → Ubuntu 14.04 LTS
Pitkäaikaisten julkaisujen (”LTS”) tuki jatkuu viisi vuotta, joten niissä pysymällä koko Ubuntu tulee päivittää seuraavaan julkaisuun vain 2-5 vuoden välein.
Puolivuosittaiset Ubuntu-julkaisut, esimerkiksi:
- (Ubuntu 14.04 LTS → Ubuntu 14.10, jos haluaa)
Ubuntu 13.10 -> Ubuntu 14.04 LTS
- Ubuntu 13.04 → Ubuntu 13.10
Puolivuosittaisia julkaisuja tuetaan tietoturvapäivityksin vain 9kk (12.10 viimeinen jolla 18kk), joten käytännössä niistä päivitetään seuraavaan reilun puolen vuoden välein. Jos versio johon päivitetään on pitkäaikaisesti tuettu, siinä voidaan jatkossa myös pysyä.
Ennen päivitystä vilkaise tunnetut ongelmat julkaisumuistioista: 14.04 LTS, 12.04 LTS.
Ubuntu
|
Suositelluin tapa päivittää Ubuntu on käynnistää päivitysohjelma:
Unity-valikko → Päivitysten hallinta
Päivitysohjelma ilmoittaa aikanaan automaattisesti uudesta jakeluversiosta, paitsi päivitettäessä LTS-versiosta tavalliseen jakeluversioon. Viereisessä kuvassa on esimerkkinä, miten Ubuntu 7.10:n julkaisusta ilmoitettiin 7.04:n käyttäjille. Uudemmissa versioissa ikkuna on samanlainen. Ongelmanratkaisuohjeita.
Jos haluat päivittää pitkäaikaisesti tuetusta Ubuntu-versiosta (”LTS”) tavalliseen Ubuntu-versioon, tulee päivitystiheys vaihtaa Ohjelmalähteet-asetuksista: Unity-valikko → Ohjelmalähteet → Päivitykset. Vaihda Julkaisupäivitys-kohtaan Tavalliset julkaisut. Lopuksi napsauta Sulje ja hyväksy ohjelmalähteiden lataus uudelleen. Tämän jälkeen Ubuntu ilmoittaa automaattisesti myös tavallisista julkaisuista. Huomaa, että pitkän tuen julkaisuissa pysyminen on usein järkevää ja helpompaa! Englanninkieliset ohjeet: http://www.ubuntu.com/getubuntu/upgrading
Suositelluin tapa päivittää Kubuntu on Adept-päivitysohjelmalla Paina Alt+F2. Kirjoita aukeavaan ikkunaan Kubuntu
Englanninkieliset Kubuntun päivitysohjeet löytyvät Ubuntun yhteisön ohjeista.
Palvelinasennuksen päivittäminen
Jos järjestelmässä ei ole asennettuna yksikään *buntu-desktop-paketti, eli kone on palvelinkäytössä tai käytössä on jokin vaihtoehtoinen työpöytäympäristö tai ikkunanhallinta, onnistuu päivitys näin:
Asenna update-manager-core komennolla
sudo aptitude install update-manager-core
- Aja päivitystyökalu komennolla
sudo do-release-upgrade
- Seuraa näyttöön tulevia ohjeita
LTS-versioiden päivittyvä laitetuki
Huom: LTS-päivitysversiot, kuten esimerkiksi 12.04.2 LTS, tarkoittavat vain uutta asennuslevyä. Tällaisen päivitysversion ilmestyessä käyttäjän ei tarvitse tehdä mitään, sillä asennuslevyille sisältyvät päivitykset ohjelmiin tulevat tavallisten päivitysten mukana jo Ubuntun asentaneille. Ubuntu 12.04 LTS:ssä on uutuutena myös päivittyvä laitetuki uudempien asennusmedioiden (12.04.2 ja uudemmat) käyttäjille, mutta aiemmin Ubuntun asentaneet eivät oletuksena siihen siirry. Uutta laitetukea tarvitaan pääasiassa asennettaessa Ubuntua tietokoneille, joita ei ollut vielä kaupoissa alkuperäisen Ubuntu-version ilmestyessä. Myös alkuperäisen Ubuntu-version käyttäjät voivat halutessaan valita päivityspolun, katso lisätietoja alempaa. Huom! AMD on lopettanut uudempien Linux-ytimien tuen HD 2000 - HD 4000 -sarjan korteilta suljetuissa ajureissaan. Tuki on siirtynyt avoimiin ajureihin, joihin siirryt jos päivität 12.04.2:een tai uudempaan. Avoimet ajurit eivät ole välttämättä aivan yhtä nopeita joissain peleissä mutta saattavat toimia keskimäärin paremmin. Huom! Ohje on epävirallinen, mutta toimivaksi havaittu. 12.04.2 LTS:stä alkaen asennusmedioilla on käytössä aina tuorein laitetuki. Aiemmilta LTS-asennusmedioilta asentaneet pysyvät kuitenkin alkuperäisen laitetuen käyttäjinä, mikäli eivät toisin valitse. Tuoreempi laitetuki vastaa uusimman Ubuntun puolivuosittaisjulkaisun laitetukea Linux-ytimen ja avoimien näytönohjainajureiden - X.org ja Mesa3D - osalta. NVIDIA- ja AMD-valmistajien suljetut ajurit näytönohjaimille päivittyvät näistä riippumatta Laiteajurit-työkalun kautta. Alla Ubuntu Suomen ohje laitetuen päivittämiseen komentoriviltä (Unity-valikko -> Pääte). Tarkista komennon syöttämisen jälkeen, ennen päivityksen aloittamista, ehdotettujen toimenpiteiden luettelo. Eritoten se, ettei mitään tärkeitä paketteja ehdoteta poistettavaksi, joita ei korvata alempana tulosteessa vastaavalla toisella paketilla. Ubuntu 12.04.4 LTS:n laitetuen asentaminen (vastaa Ubuntu 13.10:n laitetukea) Ubuntu 12.04.3 LTS:n laitetuen asentaminen (vastaa Ubuntu 13.04:n laitetukea) Ubuntu 12.04.2 LTS:n laitetuen asentaminen (vastaa Ubuntu 12.10:n laitetukea)
Näillä ohjeilla voit päivittää koneen, jossa ei ole verkkoyhteyttä. Lataa ja kirjoita alternate-CD ("tekstipohjainen asennus") tai DVD-asennuslevy, muista oikea versio: 32/64-bit, ubuntu/kubuntu/xubuntu jne. Jos jostain syystä tätä ei tarjota, voit ajaa päivitystyökalun myös käsin ajamalla Päätteestä tai Konsolesta komennon
Jos jostain syystä haluat tehdä päivityksen käsin, tai törmäät ongelmiin, alla olevista ohjeista voi olla apua. Lyhyesti: ennen julkaisua päivityksen voi käynnistää painamalla Alt-F2, ja kirjoittamalla "update-manager -d" (+ napsauttamalla Suorita) - nyt uudesta jakeluversiosta kerrotaan Jos ongelmia ilmenee, käynnistä Ubuntu recovery modeen ja valitse vielä root shell (käynnistyksessä valikosta tai jos valikkoa ei näy niin paina ESC kun sitä pyydetään ja valitse sieltä) Muista, että jos recovery modessa ei tarvitse sudo:a, joten jos ajat näitä komentoja muussa tilassa laita alkuun "sudo" (ilman lainausmerkkejä). Varmista että käytössäsi on oikean Ubuntu-version pakettivarastolistaus (eli tiedosto /etc/apt/sources.list on ajan tasalla. Nouda oikea versio Wikikirjasta: http://fi.wikibooks.org/wiki/Ubuntu_tutuksi/Ohjelmien_asentaminen_ja_pakettivarastot#Ohjelmavarastojen_lis.C3.A4.C3.A4minen_muokkaamalla_sources.list_-tiedostoa Jos yllämainitut komennot jäävät kiinni jostain yksittäisestä paketista, voit asentaa paketin uudelleen komennolla Ilmoituksesta "dpkg: error processing /var/cache/apt/archives/paketin_nimi.deb (--unpack): trying to overwrite `tiedoston_nimi', which is also in package toisen_paketin_nimi" pääsee eroon pakottamalla tiedoston päällekirjoituksen seuraavalla komennolla. Huom! Tämä voi aiheuttaa jatko-ongelmia, jos päällekirjoitetussa tiedostossa on järjestelmälle tärkeitä tietoja! Jos näillä ohjeilla ei onnistu, vilkaise forumilta olisiko muilla ollut samoja ongelmia ja kysy apua
sudo apt-get install linux-generic-lts-saucy-eol-upgrade xserver-xorg-lts-saucy libgl1-mesa-dri-lts-saucy libegl1-mesa-drivers-lts-saucy libgl1-mesa-glx-lts-saucy:i386
sudo apt-get install linux-generic-lts-raring xserver-xorg-lts-raring libgl1-mesa-dri-lts-raring libegl1-mesa-drivers-lts-raring libgl1-mesa-glx-lts-raring:i386
sudo apt-get install linux-generic-lts-quantal xserver-xorg-lts-quantal libgl1-mesa-dri-lts-quantal libegl1-mesa-drivers-lts-quantal libgl1-mesa-glx-lts-quantal:i386
Päivittäminen CD- tai DVD-levyn avulla
sudo /cdrom/cdromupgrade
Ongelmanratkaisu
sudo cp /etc/X11/xorg.conf /etc/X11/xorg.conf_paivamaara
aptitude update
aptitude -f install
dpkg --configure -a
aptitude dist-upgrade
aptitude reinstall paketinnimi
dpkg -i --force-overwrite /var/cache/apt/archives/paketin_nimi.deb
Englanninkielisiä sivuja päivittämisestä